[ESLPOD] #1174 Describing Video Quality

www.eslpod.com

ESLPOD

#1174 Describing Video Quality

영상 화질 설명하기

Amelia: I wish we had hired a professional videographer to film it instead of asking your friend Lenny to do it. 

아멜리아 : 당신 친구 레니에게 영상을 만들도록 부탁하는 대신 전문적인 비디오 제작자를 고용할껄 그랬나봐요.

* videographer : 비디오 예술가, 비디오 아트 창작자

Victor: This video isn’t so bad. The production quality isn’t the best, but he did a pretty good job. 

빅터 : 이 영상은 나쁘지 않아요. 작품질이 최고는 아니지만, 그럭저럭 잘 했어요.

Amelia: It’s not bad if you like your video out-of- focus. There are no transitions between scenes and the lighting is terrible. At best, it looks like a rough cut. 

아멜리아 : 만약 초점이 맞지 않는 영상을 좋아한다면, 나쁘진 않겠네요. 화면 간에 전환도 없고 조명도 경악스럽네요. 잘해봐야 편집본처럼 보여요.

* rough cut : 1차 편집본

Victor: It is a little rough, I admit. 

빅터 : 조금 대충한 것 같네요, 동의해요.

Amelia: There are problems with the audio, too. There are sections of dead air when the audio cuts out. And when there is audio, the volume isn’t uniform. 

아멜리아 : 음향에도 문제가 있어요. 녹음이 갑자기 멈출때 소리가 중단되는 부분이 있어요. 녹음이 될때, 볼륨도 일정하지 않구요.

* dead air : (라디오, TV에서 아무것도 방송되고 있지 않는) 방송 중단, 정체 공기

Victor: That’s true, too, I guess… 

빅터 : 진짜네요, 제 추측으로는...

Amelia: And the handheld camera footage is so shaky that I feel ill watching it. 

아멜리아 : 그리고 소형 카메라 화면은 너무 흔들려서 보고 있으면 어지러워요.

* handheld : 손바닥 크기의, 포켓용의; 손에 들고 있는

* footage : 장면, 화면, 영상

Victor: Lenny was just having a good time, getting into the spirit of it. 

빅터 : 레니는 감정이입을 하며 재미있게 시간을 보냈네요.

* get into the spirit : 감정 이입을 하다

Amelia: Is that why he got close-up shots of all of the pretty women and none of the other guests? 

아멜리아 : 예쁜 여자는 모두 클로즈업을 했으면서 다른 손님들에게는 왜 그러지 않았죠?

Victor: Well, you know Lenny. He’ll do better next time. 

빅터 : 뭐, 레니를 잘 알잖아요. 다음에는 더 잘할겁니다.

Amelia: Next time?! How many times do you plan to get married? 

아멜리아 : 다음이요? 얼마나 많이 결혼할 거예요?

Script by Dr. Lucy Tse