[ESLPOD] #1166 Discussing Philosophy

www.eslpod.com

ESLPOD

#1166 Discussing Philosophy

철학 논쟁

Rene: Why are you sitting here just staring into space? 

르네 : 왜 앉아서 허공만 바라보고 있어요?

Francis: I’m pondering life. 

프랜시스 : 인생에 대해 고민하고 있어요.

* pondering life : 삶에 대해 고민하다

Rene: That sounds profound. 

르네 : 심오한데요.

Francis: I’m examining my life from a metaphysical standpoint. I’m not sure I really exist. Maybe my entire life is an illusion and there’s no such thing as reality. 

프랜시스 : 형이상학적 관점에서 내 인생을 살펴보고 있어요. 내가 진짜로 존재하고 있는지도 확실하지 않은걸요. 어쩌면 내 삶 모두는 환상이고 현실같은 건 없을지도 몰라요.

* metaphysical : adj. 형이상학의, 철학적인, 순수 철학의, 극히 추상적인, 난해한, n. 형이상학파 시인

* standpoint : n. 견지, 관점

Rene: Okay. Are you sure you’re feeling all right? 

르네 : 알겠어요. 당신 괜찮은거예요?

Francis: I’m better now that I’ve made some decisions about my epistemological outlook on life. I’m allowing reason and logic to guide me. 

프랜시스 : 내 인생에 대해 인식론상의 인생관으로 결론을 내렸기 때문에 이제 괜찮아요. 날 이끌어 줄 이성과 논리를 허락했거든요.

* epistemological : 인식론(상)의

Rene: That’s great, but you still seem a little distracted. 

르네 : 좋아요, 그렇지만 당신 아직도 좀 산만한 것 같아요.

* distracted : (정신이)산만해진, 주의를 뺏긴

Francis: That’s because I’m wrestling with some major questions about ethics and morality. It’s not easy always trying to do the right thing. 

프랜시스 : 왜냐하면 내가 윤리와 도덕에 대한 중요한 질문를 해결하려고 애쓰고 있거든요. 옳은 일을 하려고 노력하는 것은 언제나 쉽지 않네요.

* wrestling with : ~을 해결하려고 애쓰다

Rene: I can understand that, but could you get me…? 

르네 : 이해는 되지만, 저에게 좀...?

Francis: But then I think that perhaps the only thing that matters in life are esthetics, and I should devote my life to creating beauty. 

프랜시스 : 하지만 그렇게 되면 아마 인생에서 유일한 문제는 미학이 아닐까 해서, 내 인생을 미(美)를 창조하는데 쏟아야 할 것 같아요.

* esthetics : n. 미학, 심미학

Rene: That’s a nice idea, but have you given any thought to how you’d pay the rent? You could start by getting me a cup of coffee. 

르네 : 좋은 생각이지만, 어떻게 임대료를 낼건지 생각해 봤어요? 나에게 커피 한 잔 주면서 시작할 수 있죠.

Francis: Ah, I see you’re a realist. Do you want your usual or do you want to hear the specials? 

프랜시스 : 아, 당신은 현실주의자군요. 항상 먹던 것 아니면 특별한 것을 줄까요?

Script by Dr. Lucy Tse